Zovem se Majkl Skofild.
Ja sam begunac.
Pre tri nedelje, bio sam zatvoren u panamskom zatvoru.
Dok sam bio tamo, kompanija me je kontaktirala...
korumpirana organizacija umesana u sve nivoe vlade i industrije.
Dali su mi dve opcije:
Da izbavim jednog od njihovih ljudi-- Dejms Vislera-- iz tog zatvora...
ili ce ubiti jedinu ženu koju sam voleo-- dr. Saru Tankredi.
Ja sam ispunio svoje, i izbavio Vislera iz zatvora.
Kompanija...
je bezobzira na to ubila Saru.
Ne znam zašto je kompanija htela Vislera van tog zatvora,
ali ja sam ga našao ovde u Los Andjelesu.
On je sa agnetom koga znam po imenu Grecen...
isti agent koji je ubio Saru.
Ovo ce se završiti danas.
Tražicu pravdu za koju znam da sistem ne može da pruži.
I zato ako citaš ovo pismo, znaceš da sam umro osvecujuci Saru.
epizoda 1 - Scila
Ti uzmi karticu.
Dacemo je nasem coveku i idemo odavde.
Ko je covek kome ostavljamo karticu?
Kompanija hoce nazad karticu, tacka.
Ti samo treba da brineš o tome kako da nas što pre odvezeš odavde.
Odvešcu vas ja odavde, ne brini ti o tome.
Ti samo brini o tome da se na vreme vratiš ovde.
Ako ovo izvedeš, možeš kasnije da dodješ u moju sobu, i rec "ne" nece postojati u mom recniku.
Samo se ti pobrini da budemo placeni.
Budi brz.
Drago mi je da te vidim opet.
Takodje.
Odavno se nismo culi.
Poceo sam da se pitam da li si jos uvek zainteresovan.
Jesam, veoma.
Morao sam da budem pažljiv u vezi ovoga.
Siguran sam da me razumeš.
Za koga je kupuješ?
Za rivala? Stranu zemlju?
Džejsone, znaš da ne mogu da ti kažem.
Vec mesecima pregovaramo o ovome.
Prošao sam kroz sve tvoje testove.
Pristao sam da se nadjemo ovde.
Hoceš da mi prodaš tu karticu ili ne?
Odmah se vracam.
Tako mnogo tajni na malom parcetu plastike.
Dacu ti jedan savet--
na racun kuce je-- budi pažljiv sa tim.
Kompanija ce uraditi sve kako bi je povratila.
Ti misliš da ja to ne znam?
- Da. -Šta radis kog djavola? Moramo da idemo odavde.
Moram da sakrijem pištolj.
Ponesi ga sa sobom!
Gde je ona?
Majkl, ne razumeš.
Nazovi Grecen, i reci joj da odmah dodje ovde.
Moraš da mi veruješ.
Ja nisam tvoj neprijatelj, Majkl.
Dejms.
Moramo da idemo.
Znaš, uprkos svemu...
da je Sara sad ovde, rekla bi mi da te ne ubijem
Takva je ona bila osoba.
Takvu si mi osobu oduzela.
Džejmse, zar mu nisi rekao?
- Ušao je ovde... - tišina!
Grecen, pogledaj me.
- Ovo ti je za Saru. - Ja nisam ubila Saru.
Nisam ni ocekivao od nekoga kao što si ti da dostojanstveno prihvati ovo.
Kunem ti se da je ona živa.
Nemoj. Ne vredjaj me, i ne vredjaj nju.
Ona je pobegla.
Znali smo da ako ti saznaš, necemo imati sa cim da te ucenjujemo.
Ja sam sve napravila.
Moj brat je video...
glavu u kutiji!
Pitaj Linkolna šta je stvarno video.
Poslušaj je, Majkl.
- Ne laži me. - Ne lažem te.
Linkoln je naseo, ti si naseo, uspelo je.
Majkl.
Gde je ona onda?
Recicu ti kada budemo izašli.
Sada, moramo da idemo.
Našli su tela.
Daj mi pištolj.
- Laže. - Misliš?
Ako povuceš taj obarac, nikada neceš saznati.
- Ubij ga Džejms. - Cuti.
Gde je ona? Gde je Sara?
Majkle, ako mi ne daš taj pištolj, Pucacu ti u glavu.
Idemo.
Imamo dvostruko ubistvo u hotelu Ruzvelt.
Sara.
Znaš li koja je razlika izmedju odlicno izvršene operacije i neuspele misije?
Gospodine?
U upravljanju malim jedinicama.
Saveznici su proveli dve i po godine planirajuci invaziju na Normandiju,
ali na dan D sudbina sveta se svela na
šacicu ljudi na malom delu plaže.
Šta hocu da kažem, Grecen,
je da je plan onoliko dobar koliko su ljudi koji ga sprovode.
Generale, uzeli smo karticu-- u cemu je problem?
Uzeli ste duplikat.
- Skoro besprekoran, ali je ipak duplikat. - To je nemoguce. Videla sam...
Znaš li koliko mi je važan povratak ove kartice, Grecen?
Zaš li ti da ovo može imati katastrofalne posledice po kompaniju?
Jednia stvar koja mi pada na pamet...
slepa tacka kada je Visler napadao metu.
Možda je on napravio duplikat i još uvek ima original.
Ti si ga angažovala.
Držala si ga na vrhu koplja.
Ti si insistirala da ga izbavimo iz Sone.
Morali smo.
Vec je stupio u kontakt sa metom.
U tom trenutku bilo je ili on ili niko, gospodine.
Šta ti dobijaš od svega ovoga?
Ja nisam imala veze sa tim. Visler je sam to uradio. Kunem vam se.
Generale, popravicu ovo.
Vi ste me obucavali.
Ocigledno ne dovoljno dobro.
Znaš šta trebaš da uradiš.
Molim te.
Imam bankovni racun u Dubaiju, tvoj je. Molim te.
Ne, molim te, molim te...
PANAMA CITY,PANAMA
da.
E, ja sam.
Gde si ti?
U Los Andjelesu.
- Jesi uredu? - Da, na bezbednom sam.
Hvala bogu, hvala bogu.
Kako su L.J. i Sofija?
Oni su...
Sa njima sam zapravo. Dobro su.
Jesi cuo za Sonu?
Šta sa Sonom?
Izgorela je pre tri dana Zatvorenici su napravili nerede.
Ni traga ni glasa o Beliku, Sukreu i T-Bagu
Sukre?
Uhapšen je. Ne znam kako.
To jest, u novinama je izašao spisak imena, i njegovo ime je bilo tu kada se sve to desilo.
Našao sam Vislera i Grecen...
i, a...
Grecen je rekla...
rekla je da je Sara živa.
Link, šta si video?
Kako misliš šta sam video?
Reci mi tacno šta si video.
Majkl, Sara je mrtva.
Rekao si mi da je bilo u graži, jel da? Znaci bilo je mracno.
Da, bilo je mracno.
Ali ako me pitaš jesam li izvadio glavu da vidim da li je Sarina, ne Majkl. ja ja...
L.J. je rekao...
da je samo cuo da su ubili Saru, jel da?
Samo se vrati, molim te. Vrati se. Ajde samo...
Ajde samo da zapocnemo novi život.
Reci Sofiji da sam je pozdravio, i reci L.J.-ju
reci mu da ga njegov ujak voli.
Majkl, ne radi to, molim te.
PUSTINJA ARIZONA 5 MILJA OD MEKSICKE GRANICE
napolje, napolje!
Trebaš da nabaviš bolju ventilaciju, amigo.
Šta? Hoceš da mi prevedeš?
Ne brini za to. Hvala
Gde ti je majka?
Bice ovde.
Kako to misliš doci ce. Nestaje nam vremena. Moram da budem gore.
Ne brini. Moja mama me nece izneveriti.
Barem nije do sada.
Bredli! Ovamo!
Mama! Mama! Rekao sam ti.
Ne brini, uspeceš.
- Kako se zove? - Europeangoldfinch. Net.
To možemo da koristimo za komunikaciju.
MS:Imam informaciju o Sari. iza karusela na Santa Monika doku.
Majkl.
Ne brini, sam sam.
Drago mi je da te vidim.
Gde ti je novi najbolji durg?
Pa...
Ne znam za to, ali Visler nije ono što misliš.
Mi radimo zajedno protiv kompanije.
- Da? - Da.
A šta je sa Grecen? Ona radi sa vama?
Ona mu je bila potrebna za njegov plan.
Da je on sa kompanijom, ubio bi te onda na konferenciji, kao što mu je ona rekla.
Imaš li ti neke informacije o Sari ili ne?
Hajdemo na neko privatnije mesto.
Hocu odmah da mi kažeš.
Hocu odmah ovde da mi kažeš.
Ili da pozovemo Grecen.
Grecen je mrtva.
Nije se više pojavljivala.
Hajde da razgovaramo, molim te.
Vilser i ja smo bili na toj konferenciji kako bi smo uzeli karticu sa podacima.
Ona je kao neka crna knjiga kompanije.
I u njoj su svi njeni agenti, operacije.
Nazivaju je "Scila"
Visler je ima.
Alekse, reci mi o Sari.
Samo o tome hocu da znam.
Razumem to. I ja necu ništa više od moje žene i sina.
Ali to se nece desiti ni jednom od nas zato što nas kompanija juri i oce da na ubije.
Ti ne znaš ništa o Sari, zar ne?
Visler zna. Tako mi je rekao.
I hoce da ti kaže.
- Ali hoce nešto za uzvrat. - Šta? Šta hoce od mene?
Da razgovara sa tobom.
Izvini zbog svega onoga od poršle noci.
Da sam imao više vremena, objasnio bih ti.
Naravno.
Šta radiš ovde?
Jel ti Aleks rekao o Scili?
Da.
Kod mene je.
Moramo da uradimo samo još jednu stvar kako bi smo procitali podatke.
A to je da provalimo u osigurani obejkat.
Znaci sad ti treba moja pomoc.
Da.
Moja knjiga, knjiga o pticama,ona koju sam izgubio u Soni, sadrži podatke
koji bi nam pomogli u tome, ali mi to i dalje možemo da uradimo uz tvoju pomoc.
Gde je Sara?
Jednia sigurna informacija koju imam je informacija koju sam cuo pre nedelju dana.
Sara je možda kupila autobusku kartu za Santa Fe.
Kuda je krenula?
Cikago.
Majkl, ako je Sara tamo, nije bezbedna-- niko od nas nije.
Kompanija zna da imamo originalnu karticu i zato je Grecen prva ubijena.
Mislim da smo završili ovde.
Imamo...
priliku da dostavimo Scilu ljudima koji hoce da unište kompaniju.
Necu više da bežim.
Necemo morati više da bežimo.
Proveo sam zadnjih mesec dana misleci da je Sara mrtva, i da je to moja krivica.
Ona je tamo negde, i ja cu je naci.
Samo do toga mi je stalo.
Ovo možemo da završimo za nedelju dana.
Manje.
Barem me pusti da ti pokažem...
Nedostajace mi ove igre.
Nemoj ici.
Ovo nije dom belcu iz Alabame.
Stigili su, gospodine.
Torbe su spakovane.
Održala si svoju rec.
Ti si prva koja je to uradila. Hvala
Zašto moraš da nadješ tog coveka?
Ne moraš.
Odakle ja dolazim, postoji nešto što se zove krvna osveta.
Comprende?
Da.
Majkl Skofild ostavio me je da umrem previše puta.
Kako se na španskom kaže "mali andjeo"?
Angelita.
Adios,angelita.
Da li je legalan?
Da, gospodine.
Sa novcem koji ste dali, prva klasa.
Znaci ovo su momci kojima mogu da verujem?
Da gospodine.
Vamanos.
Kao što ste videli, ono u šta se upuštate veoma je ozbiljno.
Shavtio sam to.
Ovo je sada vaša odgovornost.
Nemate o cemu da brinete.
Cucemo se uskoro.
Vreme je da pocistiš.
Temeljno.
Svi koji su bili blizu Vislera. Skofild, Burovs, Mahon.
Burovs je i dalje u Panami.
Pocisti.
Da
Cao Pam
Gde...
gde si ti?
Uh,znaš.
u sred posla, kao i obicno.
Još uvek u Panami?
Ne.
Jesi li dobro?
Definitivno.
A ti?
Da.
A Kameron?
Dobro je.
Moram da ti kažem Pam, zanš, imao sam plan da svi budemo zajedno.
I...
I necu prestati da radim na njemu.
Zbog cega ti treba plan da bi bio sa nekim?
Jednostavno budi sa njima.
Ne govori to, osim ako tako ne misliš.
Jer cu izvrnuti te reci nagalavacke kako bih bio sa tobom.
Tako da ne govori to, ako ne misliš tako.
Mislim tako.
Uredu.
Hajde dušo.
Mrzim pijace, znaš to.
Ja sam probala tvoje Cili-burgere
Cili-cili burgere?
Ti voliš cili burgere.
Ok, napravicu ih po maminom tajnom receptu.
Maminom tajnom receptu?
Oduševiceš se.
- Stvarno? - Da!
Odlicni su.
Idemo odavde.
Ostavi to.
- Idemo - Daj ruku.
L.J.
- Da? - Idemo
- Linkoln - Ajde samnom.
Šta se dešava?
Tata
Bezbedni smo sada.
- Opusti se - Ne.
Video sam nekoga
Izgleda kao da je iz kompanije. Siguran sam.
Samo ajmo odavde.
Idemo.
Bicemo uredu.
- Uredu, uredu - Ok.
Skloni se.
Tata!
Tata, moramo da bežimo
Idi.
Idi odavde.
Beži.
Linkoln!
Tražim Aleksa.
Ne znam gde je.
Ne?
Ne.
Razvedeni smo skoro dve godine.
Nismo se culi mesecima.
Mislim da ce se to promeniti pošto je sad u Americi.
Smucili ste mi se. Ko si ti? Federalac?
Mislite da možete da maltretirate.
Ja nisam iz vlade, Pam.
Mama, jel možeš da dodješ
Završili smo sa pricom
Brus Benet
Znaš li ko je?
Da.
Tražim Saru, i trenutno vi ste jedina osoba koja mi pada na pamet da može da mi pomogne.
Sacekaj.
Gde si ti?
U Cikagu.
Jesi li se cuo sa njom?
Budi ispred Drejk hotela za pola sata.
Molim te samo mi reci...
da li je živa?
Jesi li ti Majkl Skofild?
Da, ja sam.
Ruke na glavu.
Majkl Skofild.
Specijalni agnet Don Self državna bezbednost.
Gde si bio kada je ubijen Džejms Visler?
Nisam ga ubio.
Znam da nisi.
On je bio slobodnjak koji je radio za kompaniju skoro 10 godina.
On je angažovan da vrati Scilu kada je nestala.
Znaš li šta je Scila?
To je crna knjiga kompanije.
On je trebao da napravi kopiju i da mi je da.
Šta hoceš od mene?
Ceka te velika kazna.
Ti znaš to, zar ne?
Kako bi voleo da ne moraš da ideš u zatvor
- ni jedan dan? - U zamenu za...
Scilu.
Uredu.
Sara Tankredi, poslednji put vidjena u Panami, ako mi pomogneš da je nadjem, možemo da se nagodimo.
Žaomi je, ona nije u mom reonu. Scila je.
Onda je sam nadji.
Cinimi se da, bi americka vlada trebala malo više sredstava
od nekoga ko je suocen sa "valikom kaznom".
Kako bi izveli ovu operaciju, Majkl
potrebni su nam negde oko 20 potpisa od 20 razlicitih odeljenja.
Hoceš da se kladimo da barem jedno od njih radi za kompaniju.
Ovo ce jedino uspeti ako nam neki slobodnjak pomogne, nezvanicno.
Zvuci komplikovano.
Zaobici cu.
Dajem ti priliku da izbegneš 15 godina zatvora,
da ne pominjem vreme sa kojim ce se tvoj brat suociti.
O cemu pricaš?
Kompanija je htela da ga smakne u Panami.
On je...
reagovao je.
Ali upravo sam se dogovorio sa panamskom vladom u vezi njega
kako bi robijao u Americi.
Trebao bi da sleti svakog trenutka.
Prepoznaješ li ovaj rukopis?
To je rukopis tvog oca.
Proveo je poslednje 2 godine svog žitota, jureci ovu stvar.
Veruješ li u sudbinu, Majkl?
Hocu da razgovaram sa svojim bratom.
O, ne.
o, ne.
šta se...
Stani!
Ne želiš da udješ unutra.
Žaomi je. Žaomi je.
bože, ona je...
lilah maria sucre.
Dala joj je moje ime?
Ja sam tvoj tata.
Smestila si mi?
Sukre, ne možeš više da sputavaš Marikruz.
Ne možeš više to da joj radiš.
- Uredu je. - Cekaj.
Nemoj...
Sukre, ne...
Kreci, kreci
O, covece.
najebali smo.
Znaš zašto se Skofild sav uzvrpolji kad je blizu mene?
zato što smo isti, a on jednostavno ne može to da podnese.
Izludjuje ga.
Imamo isti brilijantni um, istu urodjenu tendenciju vodje,
istu harizmu koju ceš naci kod svakog milionitog coveka, da?
A on misli da ce da me gleda sa visine?
Kako ceš ga naci?
Ovo.
Oboica volite ptice?
Ne, ne.
Ovo ce me ili odvesti k'njemi ili ce on doci k'meni.
Siguran sam u to.
Da sam na tvom mestu, ja bih zaboravio na Skofilda.
Imaš dosta novca. Hocu da kažem ...
Koliko imaš novca u toj torbi?
Zašto jednostavno ne gledaš svoja posla?
Ti samo teraj ovo cudo na sver, ok?
Vrati me nazad u zemlju pamuka.
Naravno.
Spremni smo.
Samo par ljudi u vladi ce zanti o ovoj operaciji.
Mora tako da bude, ili ce ljudski životi biti u opasnosti, ukljucujuci i moj.
Uništiti kompaniju. To zvuci kao posao za koji je potrebno više od dva coveka, šta misliš?
Dovešcu vam pomocnike.
Zar nisi rekao da ne možeš nikome da veruješ?
Da ali, možda vi možete.
Ovako, dva vaša druga, Fernando Sukre i Brad Belik uhapšeni su jutros,
oboica su suoceni sa velikim kaznama,
i Aleksandar Mahon je u zatvoru u Koloradu.
Super, neka tamo i ostane.
Trebace nam Mahon, ako hocemo da odradimo ovo.
On je radio sa Vislerom.
Imacete i mene, ok.
Šta god da vam treba, dacu vam.
Visler je pominjao drugi korak, nešto o provaljivanju.
Da, na kartici su svi podaci, ali su šifrovani.
Kada je budete imali,
moracete da nadjete nacin da provalite u glavnu bazu kompanije.
To je jedini nacin da otkljucate ono što se nalazi na kartici.
- Gde je ta zgrada? - L.A.
- Gde u L.A.? - Ne znam.
Znaci, imamo karticu koja može biti bilo gde,
i moramo da upadnemo u zgradu, ciju lokaciju još uvek ne znamo.
Dovoljno jednostavno.
Ti si pobegao iz dva zatvora.
Tako da mislim da, upasti u neku zgradu nije izvan tvoje moci.
Kako znaš našeg oca?
Bio je u kontaktu sa nekim mojim poverljivim izvorima.
- Vaš otac je bio dobar covek. - Zašto sad?
Slušaj, ja jurim kompaniju vec pet godina, ok?
Kada je Vilser ubijen juce, moji predodredjeni su hteli da obustave operaciju.
Ali, uh... ubedio sam ih da mi daju još jednu šansu.
- Znaci sve je ovo zbog tebe? - Šta si rekao?
Pa, mi odemo tamo, rizikujemo naše živote kako bi ti imao vecu penziju.
Ne, ne, ne, linkoln.
Neki ljudi i dalje brinu za svoje poslove.
Neki ljudi se i dalje bore za ovu zemlju.
Mozda si ti bio previše zauzet razbijanjem tudjih glava, kako bi primetio.
Ako uradimo ovo, kada uradimo,
možeš da tražiš saru... ako je uopšte živa.
Ako prihvatimo ovo, oboica cemo biti mrtvi, pre nego što budem imao šansu, Link.
Vas dvoica mora da imate neke važne prijatelje.
O cemu pricaš?
Neko je upravo platio vašu kauciju.
Ko?
Ne znam, ali je ispred.
Slobodni ste.
Evo, ponesite fajlove vašeg oca. Moj broj je unutra.
- Necemo raditi ovo. - Uzmite u svakom slucaju.
To mi više ništa ne znaci
Brus Benet.
Idemo malo da se provozamo.
Hvala.
Mislio sam da te više nikad necu videti.
Imam nešto za tebe.
ok.
Zaboravila si ovo.
Znaci o tome se ovde radi.
Samo si hteo da mi vratiš moju ružu?
Da. Izgleda da sam završio. Sad mogu da idem.
Sa kolikom kaznom se sauocavaš?
Rekli su mi 15 godina.
Moram da vidim koliko je to tacno.
Cula sam Linkolna kako pominje nešto o nekavom dogovoru.
Da ne moram da robijam.
U zamenu, moram da uništim kompaniju.
Kako?
Upravo tako.
Volim te.
To je sve što znam.
Zar neceš klecati pred besmrtnim bogovima
Taj košmar ne može umreti.
Nema smisla boriti se sa njom.
Izvini.
Hoceš li da pricaš o tome?
Nije tvoja krivica, nije.
Reci mi šta se desilo.
To je zbog kompanije.
Oni su jednostavno takvi.
Nisam bila samo ja. Bože, bili ste it, L.J. Linkoln.
I oni nece stati,
i ja ne znam kako da se nosim sa tim.
Hej, dodji.
Dodji. Dodji.
Idemo!
Jesi li uredu?
Ne mogu da veruje da su nas našli ovako brzo.
Da pozovem... Da pozovem Brusa da nas odvede na sigurno?
Nigde nije sigurno.
Nece se zaustaviti, osim ako ih mi ne zaustavimo. Link?
Misliš li isto što i ja?
Završimo sa ovim. Ali necu te više ostavljati.
Da?
Pristajemo
- Hej - Hej, papi.
link.
Ne mogu vam opisati koliko sam vam zahvalan što ste i mene zvali.
Sukre kaže da si se promenio.
Kaže da si mu pomogao u Panami.
- Aleks? - Majkl.
- Jesi spreman? - Da. Jesam.
Cuo sam da Vislerova knjiga o pitcama sadrži detalje o tome šta treba da radimo.
- Da. - Znaš ko ima knjigu?
Molim te. Umercemo ovde.
Hvala za kintu, gringo.
Prva klasa.
Znamo li gde se T-Bag nalazi?
Ta zmija može biti bilo gde.
Kada smo u L.A., možemo da razmišljamo kao robijaši, ali ne možemo da se ponašamo kao oni.
Ako budemo, gotovi smo.
Drugim recima, ovo vam je poslednja prilika da odustanete,
zato što prva stvar koju ne mogu da vam garantujem je vaša bezbednost.
Daleko smo od onoga gde je sve ovo pocelo.
Ali garantujem vam ako ovo uradimo kako treba,
bicemo svi slobodni.
Sloboda. Konacno.
Vas dva- idemo.
Hej, Majk?
Šta je sa Sarom?
Sara je sa nama.
Uredu, krecemo sutra.
Moram da završim par stvari, pre nego što krenemo.
Bez igrica i trikova.
U protivnom, obecavam vam, upoznacete moju drugu stranu.
Takodje.
Lažna dokumenta. To je dobar pocetak,
ali postoje stvari koje ne mogu da se lažiraju
i postoje stvari koje ne mogu da se sakriju.
Znaš o cem pricam?
Kakva je tvoja tolerancija na bol?
Siguran si da neceš analgetik?
ovo ce trajati celu noc.
- Kako se osecaš? - Nekako lakše.
Slušaj, ne znam kako da ih uništimo.
Ne znam cak ni ko su oni, ali znam jednu stvar-
kompanija ce platiti zbog toga šta su ti uradili.
Idemo.
Jesi li sigurna u vezi ovoga?
Ako možemo zajedno da uradimo, um... da.
- ok. - Apsolutno.
A c-130? Šta oce oni, da skacemo iz ovog cuda?
Vazdušna jedinica im duguje uslugu.
Nije kao da možemo da idemo komercialnim letom?
Ako uspešno povratite Scilu, ne samo da ce te izbeci zatvorsku kaznu,
nego možete biti veoma ponosni zato
što ste pomogli da se ukloni velika pretnja za ovu zemlju.
Ako budete poginuli, bice vam organizovan odogovarajuci pogreb.
Ali ako budete pokušali da pobegnete, necete imati sahranu
Necete imati ništa
i bicete uhapšeni ili sahranjeni tamo gde vas budemo našli.
Iskreno se nadam da smo se razumeli.
Bolje bi ti bilo da ispuniš tvoj deo dogovora
Idemo!
Bekstvo iz zatvora Sezona 4 Epizoda 1